しましまの英語忘備録です。 2011年３月に渡英し、生活会話から英語を学んでいます。
こんにちは。以前一度「しましまの時間」の方にコメントさせてもらったものです。ちょくちょくブログ読ませて頂いてます。英語での仕事、かなり大変そうですが、頑張ってください。自分はアメリカに10年以上居た経験があるのですが、今回こちらのブログを読ませて頂いたので、自分の思う英語上達法を書きますね。● とにかく簡単な日本語で言いたい事を考える。例えば、「履歴書をお店に置いていってもいいですか？」は言い換えれば「履歴書持っててください」って事ですよね？だから極端に簡単に言えば「Please keep my CV.」でも意味は通じるわけです。日本に来ている外国人が、カタコトの日本語を話しても、だいたいわかりますよね？それと同じで、簡単な単語を並べれば、意味自体は通じるのです。私たちは日本語が母国語である分、知らず知らず英語にするのが難しい日本文を考えがちで、要は自分の知ってる英単語を使って話せる日本文を考えられるか…がポイントです。「空きができたら連絡もらえますか？」も「部屋が空いたら教えて」です。そして「部屋が空く」って事は「誰かが出る someone leave」です。他にも「empty room」があったら「call me」でも良いわけです。今書いたのは、あくまでも口語の日常会話での話ですが、何か考え方のヒントにでもなれば。間違っても気にせず、ガンガン喋っちゃってくださいね！長々書いちゃってゴメンなさいです。
Tedさん、コメントありがとうございます！！10年アメリカ生活、うらやましいです！！アドバイスを読んでて、ああそうかって納得！辞書抜きで文章を書けたとしても、瞬間的に会話として言葉に出せなくて、そこが難しくてもがいていました。でも、瞬発会話（笑）をしたいなら、まずは知ってる単語をぽぽぽんと口からとりあえず出せば、なにが言いたいのか大まかな気持ちはつたわるってわけですね。ガンガンしゃべるかぁ・・、これからの私の課題ですね！お酒が入るとめちゃくちゃな英語を飛ばしまくるのに・・素面だとまだまだ・・新しい英語環境の職場で、ぜひガンガンめちゃくちゃでも言葉並べてみます！！そこでまた今より少しでも会話がスムーズになったら、また自信につながって、もっと英語を話す事を楽しめるはず・・やる気が出てきました！！長々だなんて、こちらこそ貴重なお時間ありがとうございます！！本当にありがとうございました！
こんにちは。
ReplyDelete以前一度「しましまの時間」の方にコメントさせてもらったものです。
ちょくちょくブログ読ませて頂いてます。
英語での仕事、かなり大変そうですが、頑張ってください。
自分はアメリカに10年以上居た経験があるのですが、
今回こちらのブログを読ませて頂いたので、自分の思う英語上達法を書きますね。
● とにかく簡単な日本語で言いたい事を考える。
例えば、「履歴書をお店に置いていってもいいですか？」は言い換えれば「履歴書持っててください」って事ですよね？だから極端に簡単に言えば「Please keep my CV.」でも意味は通じるわけです。
日本に来ている外国人が、カタコトの日本語を話しても、だいたいわかりますよね？それと同じで、簡単な単語を並べれば、意味自体は通じるのです。私たちは日本語が母国語である分、知らず知らず英語にするのが難しい日本文を考えがちで、要は自分の知ってる英単語を使って話せる日本文を考えられるか…がポイントです。「空きができたら連絡もらえますか？」も「部屋が空いたら教えて」です。そして「部屋が空く」って事は「誰かが出る someone leave」です。他にも「empty room」があったら「call me」でも良いわけです。
今書いたのは、あくまでも口語の日常会話での話ですが、何か考え方のヒントにでもなれば。間違っても気にせず、ガンガン喋っちゃってくださいね！
長々書いちゃってゴメンなさいです。
Tedさん、コメントありがとうございます！！
ReplyDelete10年アメリカ生活、うらやましいです！！アドバイスを読んでて、ああそうかって納得！辞書抜きで文章を書けたとしても、瞬間的に会話として言葉に出せなくて、そこが難しくてもがいていました。
でも、瞬発会話（笑）をしたいなら、まずは知ってる単語をぽぽぽんと口からとりあえず出せば、なにが言いたいのか大まかな気持ちはつたわるってわけですね。
ガンガンしゃべるかぁ・・、これからの私の課題ですね！
お酒が入るとめちゃくちゃな英語を飛ばしまくるのに・・素面だとまだまだ・・
新しい英語環境の職場で、ぜひガンガンめちゃくちゃでも言葉並べてみます！！そこでまた今より少しでも会話がスムーズになったら、また自信につながって、もっと英語を話す事を楽しめるはず・・やる気が出てきました！！
長々だなんて、こちらこそ貴重なお時間ありがとうございます！！
本当にありがとうございました！